スペイン語辞書

辞書検索ソフトウェア Unicode版PDIC に対応した動詞活用形の辞書データです




はじめに

スペイン語初心者の私は、入門書を2〜3冊読んだころから疑問を感じ始めました。
「なぜスペイン語の辞書は、わからない単語を、そのまま引けないんだろう」

そう、それは動詞活用形のことです。 スペイン語の辞書には活用形が出ていません。
当たり前? いえ、私には当たり前と思えませんでした。

たとえば voy という基本的な単語を、私は訳せませんでした。 辞書を引いてみましたが出ていません!
voyir の直説法現在形1人称単数。 だから不定形 ir を引けば 『行く』 と出ている、というのです。

でも、私は voyir の活用形だとは知りません。 知らなければ、引けません。 困った!
また、不定形 ir =『行く』  だとわかっても、voy =『私は行く』 だとはわかりません。 困った!

そこで、自分にとって当たり前の辞書を作ってみようと思い立ちました。
voy のまま引けて、 ir の[直・現・1単] だとわかって、『私は行く』 と訳せる辞書です。

できあがったこの辞書には、ニュースや小説から選んだ1,000語を超える動詞が入っています。
一般的なスペイン語文のほとんどに対応できるでしょう。


内容

スペイン語のニュースサイトや小説に頻出する基本的な動詞を収録しました。

動詞不定形には基本的な意味を、活用形には法・時制・人称を表わす略語と代表的な訳し方を付けました。
また、略語も見出し語に掲げ、説明を付けました。


特長

画面上の単語をコピーするだけで検索できます。Unicode対応なので á é í ó ú ü ñ などの特殊文字もそのまま引けます。

活用形のまま引けます。頭の中で不定形を連想して引く必要はありません。

活用形の法・時制・人称と代表的な訳し方がわかります。


sample


スペイン語の動詞は法・時制・人称の活用を行うので、ひとつの動詞に対して50以上の活用形が発生します。
紙の辞書ではこれらをすべて収録することはできないので、不定形を見出し語に掲げ、巻末に動詞活用表をつけるスタイルをとっています。
辞書を引く人は、動詞活用表や別の文法書を使って、あらかじめ動詞の活用形と用法を習得しておく必要がありました。

この辞書は、パソコンで利用することを前提に、活用形をそのまま見出し語にしています。
この方法により、見出し語の数が約50倍に増えましたが、動詞を活用形のまま直接引くことが可能になりました。


辞書検索ソフトの入手方法

 この辞書を使うには、辞書検索ソフト PDIC/Unicode が必要です。作者TaNさんのページで入手できます。

シブヤ・トモユキはPDIC/Unicodeの動作やサポートを保証できません。作者TaNさんのページよくお読みください。

「PDIC/Unicode会議室」が用意されていますので、どうしてもわからない場合はそちらへ。
作者はメールによる直接の質問を受け付けていません。


辞書データの入手方法

サンプル版( a-の項 / 動詞213語 / 見出し語8,875語 )はこちら。フリーです。

完全版( 第1版 / 動詞1,136語 / 見出し語約46,912語 / \2,000- )については、
下記のフォームメールから作者シブヤ・トモユキまでお問合せください。

あなたのお名前 

本文  200文字程度

メールアドレス  

入力内容を確認後、下のボタンを押してください


今後の改善プラン

活用形に代表的な訳し方を付けましたが、まだ次のような記述にとどまっています。
abajaba    「私は〜していた」 「私は〜したものだ」 「(したとき)私は〜していた」

当初は次のような、具体的記述にしたいと考えていました。
abajaba  「私は降りていた」 「私は降りたものた」 「(したとき)私は降りていた」

しかし、いくつもの訳語がある場合、例文も増えるので、初心者には引きにくくなってしまいます。
この点をクリアする記述方法を検討しています。


動詞の収録数をさらに増やそうと考えています。
現在の版には、古語 ・ 地域や国に特有の用法 ・ 外来語などは収録しませんでした。
どの程度まで収録するかを決めて、次の版に盛り込もうと思っています。


おわりに

著作権は保留していますが、ご意見を盛り込んで、よりよい辞書にしていきたいと考えています。また、このほかの辞書も計画しています。

ご意見やお気づきの点などは上記のフォームメールに個別にご連絡ください。



リンク

PDIC Home Page
辞書検索ソフト PDICの作者TaNさんのホームページ。Unicode版PDIC はここで入手できます。

東京の路地
シブヤ・トモユキの町歩きの記録です。

ミニ6穴システム手帳用2.5inch外付けハードディスク
材料費と手間賃をいただいて、こんなものも作っています。


シブヤ・トモユキ tom.shibuya@gmail.com